Almanca öğrenirken kelimeler önemli ama “Redewendungen” yani deyimler olmadan cümleler hep yapay kalır.
Bir Alman gibi konuşmanın sırrı, bu deyimleri doğal şekilde kullanabilmekte gizli!
İşte günlük konuşmalarda çok sık duyacağın 20 popüler Almanca deyim: 🇩🇪✨
1. Da liegt der Hund begraben – Asıl mesele orada
👉 Jetzt weiß ich, wo der Hund begraben liegt! (Şimdi anladım, asıl mesele neymiş!)
2. Ich verstehe nur Bahnhof – Hiçbir şey anlamıyorum
👉 Kannst du das wiederholen? Ich verstehe nur Bahnhof! (Tekrar eder misin? Hiçbir şey anlamıyorum!)
3. Das ist mir Wurst – Umurumda değil
👉 Mir ist das völlig Wurst. (Bana tamamen fark etmez.)
4. Alles in Butter – Her şey yolunda
👉 Mach dir keine Sorgen, alles in Butter! (Endişelenme, her şey yolunda.)
5. Jemandem die Daumen drücken – Şans dilemek
👉 Ich drücke dir die Daumen! (Sana bol şans diliyorum!)
6. Die Nase voll haben – Bıkmak
👉 Ich habe die Nase voll von dem Regen! (Bu yağmurdan bıktım!)
7. Auf Wolke sieben sein – Çok mutlu / aşık olmak
👉 Er ist total auf Wolke sieben. (O tamamen bulutların üzerinde!)
8. Ein Auge zudrücken – Göz yummak
👉 Der Lehrer hat ein Auge zugedrückt. (Öğretmen göz yumdu.)
9. Schwein haben – Şanslı olmak
👉 Du hast Schwein gehabt! (Şanslıymışsın!)
10. Auf dem Holzweg sein – Yanılmak
👉 Da bist du auf dem Holzweg! (Orada yanılıyorsun!)
11. Eine Extrawurst verlangen – Ayrıcalık istemek
👉 Immer musst du eine Extrawurst haben! (Hep ayrıcalık istemek zorundasın!)
12. Ins Schwarze treffen – Tam isabet
👉 Deine Antwort hat ins Schwarze getroffen. (Cevabın tam isabetti.)
13. Nicht alle Tassen im Schrank haben – Deli olmak
👉 Der hat wohl nicht alle Tassen im Schrank! (O galiba biraz delirmiş!)
14. Hals- und Beinbruch! – Bol şans!
👉 Hals- und Beinbruch bei der Prüfung! (Sınavda bol şans!)
15. Das ist Schnee von gestern – Artık önemsiz, geçmişte kalmış
👉 Das Thema ist Schnee von gestern. (O konu artık geçmişte kaldı.)
16. In den sauren Apfel beißen – İstemeden zor bir şeyi yapmak
👉 Ich muss wohl in den sauren Apfel beißen und lernen. (İstemesem de oturup çalışmam gerekiyor.)
17. Das Kind beim Namen nennen – Açıkça konuşmak
👉 Lass uns das Kind beim Namen nennen. (Açık açık konuşalım.)
18. Übung macht den Meister – Pratik mükemmelleştirir
👉 Mach weiter, Übung macht den Meister! (Devam et, pratikle ustalaşacaksın!)
19. Etwas durch die Blume sagen – Dolaylı anlatmak
👉 Er hat es ihr durch die Blume gesagt. (Ona dolaylı yoldan söyledi.)
20. Kopf hoch! – Başını dik tut, moralini bozma
👉 Kopf hoch, alles wird gut! (Moralini bozma, her şey iyi olacak.)
💬 Tavsiye: Bu deyimleri günlük konuşmalara yavaşça eklemeye başla.
Kısa bir cümlede bile kullansan, Almancan bir anda “doğal” duyulmaya başlar!
